Юридический перевод любой сложности. Перевод законов, всех видов договоров, учредительных документов компаний, корпоративных документов, сертификатов и свидетельств, нотариальных актов, доверенностей, выписок из реестров, деловых писем и других документов правового характера.
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Письменный перевод осуществляется профессиональными дипломированными переводчиками.
Единицей измерения объема текста является стандартная страница, включающая в себя 1800 знаков текста с пробелами. Стоимость рассчитывается по объему текста готового перевода, за исключением восточных языков (вьетнамский, иврит, дари (фарси), китайский, корейский, японский), когда стоимость рассчитывается по объему русскоязычного текста вне зависимости от направления перевода.
Документ, объем перевода которого составляет менее 1800 знаков, приравнивается к 1 странице перевода.
Норма перевода составляет 8 стандартных страниц перевода в сутки, не считая дня приема заказа.
Языки (Дальнее зарубежье)
Перевод
с языка
Перевод
на язык
Английский, Немецкий, Французский
400 руб.
420 руб.
Арабский
670 руб.
730 руб.
Болгарский
530 руб.
570 руб.
Венгерский
615 руб.
678 руб.
Вьетнамский
732 руб.
1000 руб.
Голландский (Нидерландский)
615 руб.
700 руб.
Греческий
700 руб.
750 руб.
Дари (Фарси)
750 руб.
900 руб.
Датский
690 руб.
770 руб.
Иврит
680 руб.
830 руб.
Испанский
520 руб.
580 руб.
Итальянский
525 руб.
580 руб.
Китайский
730 руб.
880 руб.
Корейский
740 руб.
900 руб.
Норвежский
678 руб.
750 руб.
Польский
471 руб.
550 руб.
Португальский
530 руб.
570 руб.
Румынский
520 руб.
620 руб.
Сербскохорватский
620 руб.
680 руб.
Словенский
620 руб.
680 руб.
Словацкий
620 руб.
540 руб.
Турецкий
620 руб.
750 руб.
Финский
620 руб.
680 руб.
Чешкий
620 руб.
680 руб.
Шведский
558 руб.
750 руб.
Японский
603 руб.
870 руб.
Языки (Страны СНГ и Балтии)
Перевод
с языка
Перевод
на язык
Азербайджанский
480 руб.
530 руб.
Армянский
480 руб.
530руб.
Белорусский
480 руб.
530руб.
Грузинский
480 руб.
530руб.
Латышский
580 руб.
620 руб.
Литовский
570 руб.
620 руб.
Молдавский
480 руб.
540 руб.
Эстонский
570 руб.
620 руб.
Узбекский
500 руб.
570 руб.
Украинский
480 руб.
530 руб.
ПЕРЕВОД ЛИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ (объем которых составляет не более 1 страницы)
К личным документам относятся: паспорт, свидетельства (о рождении, смерти, браке, разводе, перемене ФИО, окончании курсов, присвоении ученой степени и т.д.), диплом (без Приложения), аттестат о среднем образовании, водительское удостоверение, справка о судимости/несудимости, согласие на выезд за границу, справка о семейном положении и другие справки.
Заграничный паспорт, внутренний паспорт, вкладыш к внутреннему паспорту, свидетельство о рождении, о браке, справка о семейном положении, удостоверение личности
900 руб.
1000 руб.
Эстонский
паспорт
700 руб.
1000 руб.
другие документы
900 руб.
Узбекский
паспорт
900 руб.
1000 руб.
другие документы
900 руб.
Украинский
700 руб.
900 руб.
Документы продублированные
на английском языке
800 руб.
1100 руб.
Перевод печати или штампа
от 450 руб.
500 руб.
НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ
В соответствии со ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.
Приказом Минюста от 10 апреля 2002 г. №99 утверждена Удостоверительная надпись о засвидетельствовании подлинности подписи переводчика (Форма № 61).
Проверка правильности перевода с/на иностоанного язык.
Необходимо предоставить оригинал и текст перевода в электронном виде.
50% от стоимости перевода
АПОСТИЛЬ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ
Первым шагом для официального признания иностранного документа на территории иного государства является его консульская легализация. Процедура заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства их происхождения и представляет собой, как правило, завсидетельствование подлинности подписи должностного лица и печати, уполномоченного государственного органа на таких документах с целью использования их в другом государстве.
Функции по консульской легализации российских документов за границей - выполняют дипломатические или консульские учреждения РФ.
При подготовке документов к Легализации за набор текста и нотариальное удостоверение каждой страницы копии документа взимается 100 рублей.
Проставление штампа "Апостиль"
в органах юстиции г. Москвы
650 рублей за один документ, срок 7 суток
"Консульская" легализация "до посольства" 1. Министерство юстиции РФ 2. Министерство иностранных дел"